Sur la route
Sur la route s’inspire du document Le Guide du diffuseur et du Guide des tournées : aller-retour qui avaient initialement été publiés dans le cadre du programme Office des tournées du Conseil des Arts du Canada au début des années 1990. Au cours des années, des documents épuisés ont été photocopiés encore et encore et de nombreuses personnes à la recherche de versions qui auraient pu subsister communiquent toujours avec le Conseil des Arts du Canada.
À ces demandes provenant de particuliers s’ajoutent les réseaux de présentateurs régionaux, les conseils des arts provinciaux et de nombreux organismes de service de partout au pays qui placent ces ressources à l’avant-plan lors de leurs réunions avec le Conseil des Arts du Canada et Patrimoine canadien.
Grâce aux ressources financières affectées en 2004-2005 par le Conseil des Arts du Canada et le programme Présentation des Arts Canada de Patrimoine canadien, nous avons pu revoir ce matériel et enfin répondre aux nombreuses demandes au sujet de son contenu.
Il n’y a pas vraiment de moyen définitif de relever les défis inhérents à la présentation d’une œuvre à une audience ou à la réalisation d’une tournée de part en part du pays. Ces ressources sont structurées de manière à offrir le plus de conseils possible du plus grand nombre de points de vue possible. Il vous appartient de décider ce qui convient le mieux à votre situation particulière.
La qualité de l’information et des ressources contenues dans ce matériel dépend de leurs sources. Nous accueillerons avec plaisir toute suggestion d’ajout ou de modification en vue de l’améliorer. Informez-nous lorsque l’information change. Suggérez de l’information ou de la matière qui n’est pas déjà couverte. Transmettez-nous vos commentaires sur la manière dont ce matériel peut être plus utile pour les artistes en tournée et les personnes qui présentent des arts de la scène.
Nous avons l’intention de continuer à améliorer et à élargir cette version en ligne, selon vos besoins, vos commentaires et vos suggestions. Nous souhaitons également que cette ressource en ligne continue à contenir des renvois menant à d’autres sites Web, bases de données et outils en ligne et qu’elle fasse fonction de centre d’information sur la manière de présenter et sur la manière d’organiser une tournée. Bon nombre des sites ne sont pas bilingues; par contre, nous avons inclus les sites, anglais ou français, qui constituent des sources fantastiques d’information.
Ce site comporte également une fonction d’impression sur demande, afin que vous puissiez imprimer le document au complet ou seulement les parties que vous jugez particulièrement utiles. Nous avons utilisé des langages de programmation de sites web de base afin que tous puissent y avoir accès, que ce soit par Internet haute vitesse ou au moyen d’une connexion par ligne commutée.
Une équipe principale composée de Lendre Kearns, Judy Harquail, Sandra Bender et Janet Uren a été formée pour mettre à jour et moderniser ce matériel.
Lendre Kearns est l’auteur principal du contenu avec le soutien des collaborateurs ci-dessous. Judy Harquail, coordonnatrice du projet, a assuré la gestion des éléments logistiques pour le comité consultatif et les collaborateurs, en plus de contribuer elle-même au contenu.
Janet Uren, WordImage, est la rédactrice adjointe avec Sandra Bender, qui a aussi assumé la gestion globale du projet. Nous remercions chaleureusement Kim Lymburner, Stacey Elliott, Terry O’Grady et Manon Bégin du Conseil des Arts du Canada qui se sont chargés de la traduction et de la production sur Internet de ces ressources.
Outre l’équipe principale, d’autres personnes ont contribué à la production de Sur la route.
Le comité consultatif a joué un rôle essentiel dans l’élaboration du cadre ainsi que dans l’identification des personnes clés, un peu partout au Canada, qui ont fait bénéficier le contenu de ces outils de leurs connaissances, de leur savoir-faire et de leur expérience.
Bon nombre de ces personnes ont également contribué directement au contenu en partageant leur propre expérience de l’organisation de tournées et de la diffusion des arts de la scène au Canada.
Nous sommes reconnaissants aux membres du comité consultatif. Ils ont consacré de nombreuses heures à l’élaboration du matériel de base.
Voici les membres du comité consultatif :
 Jay Rankin, Toronto (ON)
Jay Rankin est présentement directeur général du Toronto Dance Theatre. Jay a tour à tour travaillé comme administrateur, organisateur de tournées, directeur de production, régisseur et régisseur de plateau.
 Kent Martin, Vancouver (C.-B.)
Kent Martin est actuellement directeur général de l’Axis Theatre Company. Il a rempli les fonctions de coordonnateur de promotions et de programmes au St. Lawrence Centre for the Arts, d’adjoint administratif au P.D.G. du Hummingbird Centre et d’administrateur intérimaire, Arts de la scène au Harbourfront Centre.
 Janet Lumb, Montréal (QC)
Janet a été musicienne presque toute sa vie. Elle est maintenant directrice artistique du Festival Accès Asie, où elle allie sa passion pour les arts, la culture et la collectivité à son activisme social.
 Luce Couture, Lennoxville (QC)
Luce Couture est actuellement directrice de la programmation du Centennial Theatre, poste qu’elle occupe depuis 1987. Elle a fait de la découverte de nouveaux musiciens et danseurs une passion.
 Peter D. Smith, Saint John (N.-B.)
Peter D. Smith a couvert tous les aspects des arts de la scène au Canada. Il est présentement directeur général du théâtre Impérial.
 Andrew J. Kwan, Toronto (ON)
Andrew Kwan Artists Management Inc. est une agence spécialisée dans le développement de la carrière d’artistes canadiens du domaine classique, au pays comme à l’étranger. Andrew Kwan est également membre du corps enseignant à la Glenn Gould School du Royal Conservatory of Music.
Pierre Leclerc, Montréal (QC)
Diplômé de l'Université du Michigan en éducation, Pierre Leclerc est le cofondateur de l'École nationale de cirque à Montréal et de DynamO Théâtre. Il est le directeur général depuis 1991, après avoir participé à la majorité des créations de la compagnie. Il siège au conseil d’administration de CINARS depuis 2002.
 ahdri zhina mandiela, Toronto (ON)
ahdri zhina mandiela est fondatrice et directrice artistique de la compagnie artistique torontoise b current. Elle est très connue comme poète et interprète en plus d’être une artiste multidisciplinaire très respectée. Elle se caractérise comme une dubb aatist.
 Dominic Lloyd, Winnipeg (MB)
Dominic est actuellement directeur artistique du West End Cultural Centre à Winnipeg. Originaire du Yukon, il a auparavant été producteur et directeur artistique du Dawson City Music Festival.
Marrie Mumford, Peterborough (ON)
Marrie Mumford (Métis/Chippewa-Cri) a récemment été nommée à la Chaire de recherche du Canada de la Trent University, où elle est également directrice artistique du NOZHEM : First Peoples Performance Space. Avant cette nomination, elle était directrice artistique du programme des arts autochtones du Banff Centre for the Arts.
Sheri-D Wilson, Calgary (AB)
Sheri-D Wilson est poète, dramaturge, interprète, cinéaste, essayiste et enseignante. Elle est également fondatrice et directrice artistique du Calgary International Spoken Word Festival.
En plus des membres du comité consultatif, d’autres personnes ont contribué au contenu et aux échantillons de la mise à jour de ces ressources.
Paul Tanguay, Montréal (QC)
Paul Tanguay a été directeur administratif de LaLaLa Human Steps et de O Vertigo ainsi qu’imprésario pendant une douzaine d’années. Il est actuellement directeur administratif de la Compagnie Marie Chouinard.
 Michael Green, Calgary (AB)
Michael Green est membre fondateur et codirecteur artistique One Yellow Rabbit, une compagnie créée à Calgary il y a 23 ans. Il est aussi actuellement conservateur du High Performance Rodeo annuel, le festival multidisciplinaire de nouvelles œuvres et d’œuvres expérimentales de One Yellow Rabbit.
 Jill Battson, Kingston (ON)
Jill Battson est un poète de réputation internationale, un activiste dans le domaine de la poésie et directeur artistique du PoetBureau. Son dernier recueil de poèmes publié par Insomniac Press s’intitule Ashes are Bones and Dust.
 Richard Flohil, Toronto (ON)
Richard Flohil est un compositeur, éditeur, promoteur de concerts, organisateur de tournées et publiciste torontois. Il organise régulièrement des spectacles à divers endroits de Toronto.
Paul Sanderson, Toronto (ON)
Paul Sanderson est un avocat spécialisé dans le domaine du divertissement au sein de la firme Sanderson Taylor, à Toronto. Son champ de compétence se situe dans le droit du divertissement et des arts et il exerce sa profession depuis 1983.
 Tim Yerxa, Fredericton (N.-B.)
Tim Yerxa est directeur administratif du Fredericton Playhouse. Il siège également au sein de plusieurs conseils, dont ceux de l’Atlantic Presenters Association (APA) et du Canadian Arts Presenting Association (CAPACOA).
 Heather Lundstrom, Kitimat (C.-B.)
Heather Lundstrom est présidente et directrice artistique du Kitimat Concert Association, un organisme communautaire bénévole, depuis dix ans.
 Phyllis Stenson, Harrison Hot Springs (C.-B.)
Phyllis Stenson est directrice artistique du Harrison Festival of the Arts depuis 23 ans. Elle siège actuellement au conseil d’administration du BC Touring Council et est cofondatrice du réseau WRAD (Western Artistic Directors of Roots Festivals).
Sharon Fernandez, Ottawa (ON)
Sharon Fernandez est une consultante auprès des gouvernements fédéral et provincial spécialisée dans la planification stratégique et le changement institutionnel, plus spécifiquement dans les domaines de la diversité culturelle et de l’intégration de l’équité. Auparavant, elle a été coordonnatrice de la diversité culturelle au Conseil des Arts du Canada.
 Barbara Clausen, Vancouver (C.-B.)
Barbara Clausen est productrice à New Works, à Vancouver. Elle a participé à la fondation du Vancouver’s Dance Centre en plus d’en avoir été la première directrice administrative, et elle a été agente au Service de la danse au Conseil des Arts du Canada.
 Lindy Sisson, Vancouver (C.-B.)
Lindy Sisson a occupé les postes de directrice administrative à l'ARC Arts Council, de directrice générale du Playwrights Theatre Centre et de directrice des tournées pour la Judith Marcuse Dance Company, parmi d’autres. Elle est actuellement directrice administrative et artistique du Vancouver International Children's Festival.
 Solange Morrissette, Rimouski (QC)
Solange Morrissette est directrice générale du ROSEQ (Réseau des Organisateurs de Spectacles de l’Est du Québec), dans le Nord du Québec, depuis 1998. Avant d’occuper ce poste, elle a été directrice générale de la Corporation Rimouski et de l’Office du tourisme et des congrès de Rimouski.
Rosa M. John (Taino Nation), Kehewin (AB)
Rosa John est membre fondatrice du Kehewin Native Performance et directrice de la compagnie des jeunes artistes de la scène de Kehewin.
 Elaine Bomberry, Six Nations (ON)
Elaine Bomberry est présidente du National Aboriginal Recording Industry Association et membre de l’Ontario Collective for Aboriginal Music. Elle siège également au conseil d’administration de la Canadian Academy of Recording Arts & Sciences et des prix JUNO.
Cheryl Ewing, Kitchener-Waterloo (ON)
Cheryl Ewing est présidente de Brava!, une entreprise de gestion d’événements spéciaux et artistiques. Elle travaille avec divers organismes des arts de la scène à tous les échelons de l’administration et de la création d’audiences.
 Bill Kimball, Peterborough (ON)
Bill Kimball a fondé la Peterborough New Dance en 1994 et en est actuellement le directeur artistique et le conservateur.
Jim Giles, Toronto (ON)
Jim enseigne depuis 18 ans et est actuellement enseignant au primaire, à l’Ecole Rawlinson Community School du Toronto District School Board.
 Denise Fujiwara, Toronto (ON)
Denise Fujiwara est chorégraphe, danseuse, actrice, imprésario et enseignante. Depuis 27 ans, elle consacre son énergie à la danse et elle se spécialise, depuis onze ans, dans l’art du butô, une danse japonaise.
 Sheri Jones, Halifax (N.É.)
Sheri possède sa propre entreprise de gestion d’artistes, la Jones & Co Artists Management, et l’étiquette indie, Turtlemusik. Elle a siégé aux conseils nationaux de FACTOR et de CARAS et elle est directrice fondatrice de l’East Coast Music Association.
 Kathy Casey, Montréal (QC)
Kathy Casey est actuellement directrice artistique de Montréal Danse, poste qu’elle occupe depuis 1996. Auparavant, elle a dansé avec des compagnies telles que Chicago Moving Company, Lar Lubovitch Dance Company et Susan Marshall & Company.
 Pierre MacDuff, Montréal (QC)
Pierre MacDuff a, tour à tour, dirigé le Centre des auteurs dramatiques (1978-1984), le Conseil québécois du théâtre (1983-1991), dont il est cofondateur, la Salle Fred-Barry (1986-1990), le Carrefour international de théâtre de Québec (1992 -1996) et, depuis 1991, la compagnie de théâtre Les Deux Mondes où il agit à titre de directeur général.
 Gregg Lawless, Toronto (ON)
Gregg Lawless est un chanteur-compositeur qui a également été éducateur dans le système scolaire; chaque année, il produit plus de 175 ateliers sur la composition dans les écoles, les collèges et les universités.
 Veda Hille, Vancouver (C.-B.)
Veda Hille est une musicienne de Vancouver. Elle a produit 11 albums et effectué d’innombrables tournées, en plus de composer pour la danse, le théâtre et le cinéma.
Santee Smith, Six Nations (ON)
Santee Smith est une artiste mohawk multidisciplinaire de la tribu des Six Nations qui s’est engagée à partager les histoires traditionnelles et contemporaines de sa culture autochtone. Santee est aussi directrice artistique du Kaha:wi Dance Theatre.
 Vanessa Richards, Vancouver (C.-B.)
Vanessa est actuellement artiste en résidence au Public Dreams Society, à Vancouver. Elle est également compositrice, artiste de la scène, musicienne, directrice artistique et animatrice.
 Ember Swift, Dalkeith (ON)
Ember Swift est une chanteuse-compositrice qui effectue des tournées. Elle a produit huit albums sur sa propre étiquette, Few'll Ignite Sound. Elle travaille actuellement à son neuvième album et s’apprête à diffuser un DVD documentant sa dernière tournée en Australie.
 Dwayne Morgan, Toronto (ON)
Dwayne Morgan a passé les douze dernières années à se tailler une réputation comme artiste de la création parlée (conteur) et auteur au Canada et à l’étranger. Il a publié cinq volumes de ses œuvres écrites tout en produisant quatre albums.
 Gary Cristall, Vancouver (C.-B.)
Gary Cristall travaille comme imprésario et consultante. Elle a été cofondatrice et directrice artistique du Vancouver Folk Music Festival, productrice du Folklife Pavilion à Expo 86, à Vancouver, et membre du personnel du programme Office des tournées et du Service de musique du Conseil des arts du Canada.
|